1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:02:53,708 --> 00:02:55,708 Έλα! Κατεβαίνω! 4 00:03:14,583 --> 00:03:15,583 Κίνηση! 5 00:03:16,583 --> 00:03:18,583 Έλα, πιο γρήγορα από αυτό! 6 00:03:24,791 --> 00:03:26,000 Πιο γρήγορα! 7 00:03:28,500 --> 00:03:30,875 Κινηθείτε! Φύγε από εκεί! 8 00:03:33,916 --> 00:03:35,416 Βγαίνω. 9 00:04:00,083 --> 00:04:01,083 Γεια σου! 10 00:04:03,833 --> 00:04:04,750 Φύγε από εκεί! 11 00:04:04,916 --> 00:04:06,750 Αφήστε ήσυχο. Πάμε. 12 00:04:07,208 --> 00:04:09,250 Κοιτάξτε τον, είναι ήδη νεκρός. 13 00:05:27,416 --> 00:05:29,000 Για αυτόν σου μιλούσα. 14 00:05:33,958 --> 00:05:36,791 Έκανε πολλές κατασκευές. Δείξτε του τη φωτογραφία σας. 15 00:06:11,375 --> 00:06:12,916 Δεν τον ξέρω. 16 00:06:27,375 --> 00:06:30,500 Το μεγάλο νοσοκομείο του Χαλεπίου είναι ακόμα στις φλόγες. 17 00:06:30,666 --> 00:06:34,500 Εδώ και 5 ημέρες, οι μάχες μαίνονται στην συνοικία Salheen. 18 00:06:34,666 --> 00:06:38,833 Τα στρατεύματα του Μπασάρ Αλ Άσαντ επιδιώξτε να απωθήσετε τους αντάρτες. 19 00:06:39,291 --> 00:06:41,750 Μάρτυρες επιβεβαιώνουν χημικές επιθέσεις, 20 00:06:41,916 --> 00:06:44,083 πιθανόν λευκό φώσφορο. 21 00:09:20,041 --> 00:09:21,750 Τι έχεις στο πρόσωπό σου; 22 00:09:22,416 --> 00:09:25,375 Δεν είναι τίποτα, έπεσα πάνω του. 23 00:09:25,875 --> 00:09:28,083 Πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου. 24 00:09:30,583 --> 00:09:31,458 Είσαι καλά; 25 00:09:32,791 --> 00:09:34,083 Τι κάνετε. 26 00:09:34,541 --> 00:09:36,666 Δεν αλλάζει τίποτα εδώ στο στρατόπεδο. 27 00:09:37,250 --> 00:09:38,875 Είναι πάντα ένα χάος. 28 00:09:39,125 --> 00:09:41,375 Δεν έχουμε νερό εδώ και δύο μέρες. 29 00:09:41,541 --> 00:09:42,250 Πάλι; 30 00:09:44,250 --> 00:09:46,041 Θα δω πώς μπορώ να σε βοηθήσω. 31 00:09:47,125 --> 00:09:48,916 Τι θα κάνεις; 32 00:09:49,791 --> 00:09:52,000 Έτσι είναι σε όλη τη Βηρυτό. 33 00:09:52,500 --> 00:09:54,708 Αυτό δεν με εμποδίζει να σου μιλήσω. 34 00:09:55,666 --> 00:09:57,875 Πώς ήταν η εβδομάδα σας; 35 00:09:58,083 --> 00:09:59,458 Μεγάλος. 36 00:09:59,958 --> 00:10:01,875 Όλα είναι καλά οργανωμένα εδώ. 37 00:10:03,833 --> 00:10:06,000 Η Γερμανία φροντίζει καλά τους Σύρους. 38 00:10:07,416 --> 00:10:09,291 Εδώ στο Βερολίνο πάντως. 39 00:10:09,916 --> 00:10:13,416 Αυτή την εβδομάδα, έχουμε μαθήματα γερμανικών κάθε μέρα. 40 00:10:14,708 --> 00:10:16,541 Θα βγεις λίγο έξω; 41 00:10:16,708 --> 00:10:17,583 Λίγο. 42 00:10:17,750 --> 00:10:19,125 Ψεύτης! 43 00:10:20,833 --> 00:10:24,666 Γιε μου, ξέρεις, Η Λίνα θα σκεφτόταν όπως εγώ. 44 00:10:25,333 --> 00:10:27,875 Πρέπει να γνωρίσεις ανθρώπους. 45 00:10:28,458 --> 00:10:31,208 Φαίνεται ότι είναι πολλοί των Σύριων στη Γερμανία. 46 00:11:23,750 --> 00:11:26,708 Ψάχνω για παιδικό φίλο. Ένας Σύριος. 47 00:11:28,208 --> 00:11:30,208 Νομίζω ότι είναι στο Στρασβούργο. 48 00:11:30,583 --> 00:11:34,541 Δεν πήραμε ποτέ νέα, και η οικογένειά του ανησυχεί για αυτόν. 49 00:11:34,708 --> 00:11:36,083 Δεν θέλουμε φασαρία. 50 00:11:38,250 --> 00:11:39,708 Γιατί έρχεσαι εδώ; 51 00:11:40,666 --> 00:11:42,666 Κάνω όλα τα κέντρα υποδοχής. 52 00:11:43,500 --> 00:11:44,708 Ποτέ δεν ξέρεις. 53 00:11:45,458 --> 00:11:47,083 Το όνομά του είναι Sami Hanna. 54 00:11:47,333 --> 00:11:50,041 Αλλά έχει επίσης το παρατσούκλι Nédim, ή Μωάμεθ. 55 00:11:50,333 --> 00:11:51,541 Εκείνος είναι. 56 00:11:52,833 --> 00:11:54,208 Όχι, δεν το έχω δει ποτέ. 57 00:11:54,625 --> 00:11:55,708 Έρχεσαι, Γιάρα; 58 00:11:59,541 --> 00:12:03,083 Στο σπίτι είμαστε επιφυλακτικοί άνθρωποι που κάνουν ερωτήσεις. 59 00:12:03,333 --> 00:12:05,125 Και όσοι έχουν πολλά μικρά ονόματα. 60 00:12:05,291 --> 00:12:06,875 Ξέρω, κατάγομαι από το ίδιο μέρος. 61 00:12:07,041 --> 00:12:08,791 Δεν σε έχω δει ποτέ εδώ. Από πού είστε; 62 00:12:08,958 --> 00:12:09,916 Χαλέπι. 63 00:12:10,083 --> 00:12:11,375 Πώς σε λένε; 64 00:12:11,541 --> 00:12:12,375 Αμίρ. 65 00:12:12,541 --> 00:12:14,416 Δεν μοιάζεις να σε λένε Αμίρ. 66 00:12:15,250 --> 00:12:17,916 Γιατί μπαίνεις σε τόσο κόπο; να τον βρω? 67 00:12:18,250 --> 00:12:20,291 Μπορείς απλά να μου πεις αν το έχεις δει; 68 00:12:20,875 --> 00:12:22,625 Τι κάνατε στο Χαλέπι; 69 00:12:24,000 --> 00:12:25,625 Γιατί ρωτάς; 70 00:12:26,208 --> 00:12:27,958 Έχετε κάτι να κρύψετε; 71 00:12:29,750 --> 00:12:31,166 Ήμουν δάσκαλος. 72 00:12:31,666 --> 00:12:34,250 Καθηγητής λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο του Χαλεπίου. 73 00:12:34,416 --> 00:12:36,958 Εμένα, δεν έχω πια εμπιστοσύνη σε κανέναν. 74 00:12:37,125 --> 00:12:40,375 Ακόμα και εδώ υπάρχουν άντρες που εργάζονται για το καθεστώς. 75 00:12:40,541 --> 00:12:42,083 δείκτες. 76 00:12:56,458 --> 00:12:57,708 Δάσκαλε! 77 00:13:02,750 --> 00:13:04,458 Πραγματικά είσαι καθηγητής λογοτεχνίας; 78 00:13:05,791 --> 00:13:06,916 Ναί. 79 00:13:07,458 --> 00:13:10,333 Έχουμε χώρα Αφήσαμε τους φίλους μας εκεί 80 00:13:10,500 --> 00:13:12,625 Σκεπτόμενος τις λύπες 81 00:13:12,791 --> 00:13:14,250 Σκέφτομαι το χιόνι 82 00:13:14,416 --> 00:13:17,083 Για να ασπρίσουν τα ύψη της μοναξιάς τους... 83 00:13:21,791 --> 00:13:24,250 Τι να κάνετε κάτω από ξένους ουρανούς 84 00:13:26,333 --> 00:13:29,000 Εκτός από το να ακούς τη λήθη 85 00:13:29,166 --> 00:13:31,291 Κεντώντας τα χρόνια μας 86 00:13:31,458 --> 00:13:33,166 Σαν δαντέλα 87 00:13:33,333 --> 00:13:34,708 Υποφέρουμε από τις τύψεις μας 88 00:13:35,583 --> 00:13:37,333 Εξωτερικοί χώροι 89 00:13:45,958 --> 00:13:48,875 Υπήρχε μια Sami Hanna στο κέντρο, 90 00:13:49,041 --> 00:13:50,541 πριν αρκετούς μήνες. 91 00:13:51,041 --> 00:13:52,375 Είσαι σίγουρος; 92 00:13:52,833 --> 00:13:56,583 Έμενε με έναν φίλο μου. Δεν έμεινε πολύ. 93 00:13:56,750 --> 00:14:00,041 Αλλά μην μεγαλώνετε πολύ τις ελπίδες σας, είναι κοινό όνομα. 94 00:14:00,583 --> 00:14:02,750 - Ξέρεις πού πήγε; - Όχι. 95 00:14:04,208 --> 00:14:06,083 Μπορείς να ρωτήσεις τον φίλο σου; 96 00:14:06,750 --> 00:14:09,500 Δεν είναι εδώ. Θα τον ρωτήσω απόψε. 97 00:14:13,958 --> 00:14:15,666 Μπορώ να επιστρέψω αύριο; 98 00:14:16,541 --> 00:14:18,125 Δουλεύω αύριο. 99 00:14:18,583 --> 00:14:19,708 Οπου; 100 00:14:24,791 --> 00:14:27,625 Στην τουρκική συνοικία. Hautepierre. Ξέρεις; 101 00:14:29,416 --> 00:14:31,083 Μένω εκεί. 102 00:15:27,041 --> 00:15:29,208 Βοήθησέ με, πρέπει να μείνω. 103 00:15:31,166 --> 00:15:32,208 Για τι; 104 00:15:33,416 --> 00:15:35,750 Είναι σημαντικό. Δεν θα ρωτούσα αλλιώς. 105 00:15:41,583 --> 00:15:43,083 Είσαι αλήθεια από το Χαλέπι; 106 00:15:43,875 --> 00:15:44,833 Ποια γειτονιά; 107 00:15:45,416 --> 00:15:46,791 Σαλχίν. 108 00:15:50,333 --> 00:15:53,041 Πρέπει να πούμε ότι τα πάτε άσχημα, ότι χρειάζεσαι ψυχολόγο. 109 00:15:53,291 --> 00:15:54,833 Τι έπαθες στη χώρα; 110 00:15:56,000 --> 00:15:57,791 Φυλακή Saidnaya. 111 00:16:04,541 --> 00:16:07,291 Όλοι το λένε αυτό να έχει χαρτιά. 112 00:16:50,500 --> 00:16:52,208 Δεν είναι η δουλειά των ονείρων μου, 113 00:16:52,375 --> 00:16:54,666 αλλά κάνω προπόνηση την ίδια στιγμή. 114 00:16:54,833 --> 00:16:56,333 Φροντίδα στο σπίτι. 115 00:16:57,333 --> 00:16:58,833 Εργάζεσαι; 116 00:16:59,916 --> 00:17:01,166 ψάχνω. 117 00:17:01,458 --> 00:17:03,125 Είσαι πολύ καιρό εδώ; 118 00:17:03,416 --> 00:17:04,708 Ένα μήνα. 119 00:17:10,333 --> 00:17:12,083 Ήμουν σκληρός χθες. 120 00:17:14,250 --> 00:17:16,708 Ακόμα και εδώ, πρέπει να είμαστε καχύποπτοι. 121 00:17:16,958 --> 00:17:19,041 Έχω ακούσει τόσες ιστορίες. 122 00:17:20,166 --> 00:17:22,458 Ποτέ δεν ξέρεις ποιος είναι σε ποιο στρατόπεδο. 123 00:17:35,500 --> 00:17:39,250 Μου επιβεβαίωσε ο φίλος μου ότι ήξερε μια Σάμι Χάνα. 124 00:17:42,041 --> 00:17:43,416 Δεν κράτησαν επαφή. 125 00:17:43,583 --> 00:17:47,083 Απλώς ξέρει ότι ήθελε να εγγραφεί στο πανεπιστήμιο, στο Χημείο. 126 00:17:55,208 --> 00:17:56,250 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 127 00:17:56,833 --> 00:17:59,916 Επιστρέψτε αν θέλετε. Τελειώνω νωρίς μέσα στην εβδομάδα. 128 00:18:01,166 --> 00:18:02,208 Για τι; 129 00:18:02,750 --> 00:18:04,708 Γιατί τελειώνω νωρίς την εβδομάδα; 130 00:18:04,875 --> 00:18:07,583 - Όχι... - Γιατί σου προτείνω να περάσεις; 131 00:18:10,250 --> 00:18:11,750 Ευχαριστώ για το τσάι. 132 00:18:52,791 --> 00:18:54,375 Ντέισαμ Τζαλάλ. 133 00:19:03,083 --> 00:19:04,500 Ούρι. 134 00:19:09,666 --> 00:19:11,000 Μουχαμαντί Αμπάντ. 135 00:22:26,583 --> 00:22:27,333 Αμπού Αλί. 136 00:22:29,333 --> 00:22:30,541 Αμπού Αλί. 137 00:22:31,958 --> 00:22:35,250 Μπορείτε να με βάλετε ghraybeh και τσάι; 138 00:22:52,208 --> 00:22:55,125 Μου είπαν για έναν άντρα θα μπορούσε να ταιριάζει. 139 00:22:55,291 --> 00:22:58,458 Νοίκιασε ένα διαμέρισμα εδώ με το όνομα Sami Hanna. 140 00:22:59,916 --> 00:23:02,916 - Το είδες; - Όχι ακόμα. Έχω τη διεύθυνση. 141 00:23:03,083 --> 00:23:05,250 Είναι μια εργατική συνοικία του Αμβούργου. 142 00:23:05,500 --> 00:23:09,208 - Και εσύ, Μόναχο; - Έχω εξαντλήσει όλες τις δυνατότητες εδώ. 143 00:23:09,375 --> 00:23:13,500 Έφτιαξα ολόκληρη τη συριακή κοινότητα. Σπίτια, τζαμιά... 144 00:23:13,666 --> 00:23:16,583 Κανένα ίχνος του με τα ονόματα που γνωρίζουμε. 145 00:23:19,916 --> 00:23:21,166 Μπορώ να μιλήσω; 146 00:23:22,041 --> 00:23:23,333 Σας ακούμε. 147 00:23:24,500 --> 00:23:26,916 Υπάρχει ένας Σύριος που σπουδάζει στο Πανεπιστήμιο εδώ. 148 00:23:27,125 --> 00:23:28,750 Νιώθω κάτι μαζί του. 149 00:23:29,791 --> 00:23:32,458 Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι ακόμα στη Γαλλία. 150 00:23:32,708 --> 00:23:34,791 Σας χρειαζόμαστε στη Γερμανία. 151 00:23:35,291 --> 00:23:37,208 Στη Γαλλία, υπάρχουν λιγότεροι Σύροι. 152 00:23:37,375 --> 00:23:39,583 Είναι πιο εύκολο να μην γίνει αντιληπτός. 153 00:23:39,750 --> 00:23:41,541 Δεν ξέρει ότι είμαστε πίσω του. 154 00:23:41,708 --> 00:23:45,291 Δεν ξέρει καν ότι υπάρχουμε. Δεν έχει λόγο να κρύβεται. 155 00:23:45,458 --> 00:23:46,958 Υπάρχει κάτι στη φωνή του. 156 00:23:47,125 --> 00:23:48,916 Έχετε ήδη αναγνωρίσει τη φωνή του στη Στουτγάρδη. 157 00:23:49,083 --> 00:23:50,083 Εκεί, δεν είναι το ίδιο. 158 00:23:50,250 --> 00:23:52,500 Μας το είπες ότι ήσουν 100% σίγουρος. 159 00:23:52,666 --> 00:23:54,375 Δεν είναι μόνο η φωνή. 160 00:23:55,416 --> 00:23:58,166 Δεν μπορούμε να ταρακουνήσουμε τα πάντα για τις διαισθήσεις σας. 161 00:23:58,458 --> 00:24:00,166 Ούτε δεν τον έχετε δει ποτέ. 162 00:24:00,333 --> 00:24:02,916 Και μας επιβραδύνετε μείνετε στο Στρασβούργο. 163 00:24:03,083 --> 00:24:06,458 Ο Γερμανός αργεί πολύ για να έρθετε στο πάρκο σας. 164 00:24:08,583 --> 00:24:10,500 Μοιάζει με τη φωτογραφία, τουλάχιστον; 165 00:24:10,666 --> 00:24:12,750 Η φωτογραφία είναι θολή, το ξέρεις. 166 00:24:13,375 --> 00:24:15,208 Τι έχεις, λοιπόν; 167 00:24:15,583 --> 00:24:17,083 το νιώθω. 168 00:24:17,375 --> 00:24:19,208 Είναι η φωνή του, σου λέω. 169 00:24:19,583 --> 00:24:21,083 Κάνεις οτιδήποτε. 170 00:24:21,583 --> 00:24:24,250 Δεν είναι έτσι ότι ψάχνουμε για εγκληματία πολέμου. 171 00:24:25,250 --> 00:24:26,708 Τέλος συνάντησης. 172 00:24:26,875 --> 00:24:29,041 Περιμένουμε νέα από το Αμβούργο. 173 00:24:47,958 --> 00:24:49,500 Μοχάμεντ. 174 00:24:54,375 --> 00:24:55,750 Ο Νεντίμ. 175 00:24:57,333 --> 00:24:59,083 Σάμι Χάνα. 176 00:32:03,458 --> 00:32:07,416 Είσαι αυτός που βρίσκεται σε άλλη χώρα, που έχει πράγματα να πει. 177 00:32:08,625 --> 00:32:10,416 Πες μου, τι νέα; 178 00:32:11,125 --> 00:32:12,916 Προς το παρόν, περιμένω. 179 00:32:13,375 --> 00:32:14,750 Χρειάζεται χρόνος. 180 00:32:15,958 --> 00:32:18,750 - Τι έκανες σήμερα; - Τίποτα το ιδιαίτερο. 181 00:32:21,416 --> 00:32:22,458 Χαμίτ, 182 00:32:23,750 --> 00:32:26,000 Δεν έχω τίποτα άλλο εκτός από εσένα. 183 00:32:31,875 --> 00:32:34,291 Πήγα στο Πανεπιστήμιο σήμερα το πρωί. 184 00:32:34,708 --> 00:32:36,666 Είναι ένα τεράστιο πανεπιστήμιο στο Βερολίνο. 185 00:32:40,416 --> 00:32:42,833 Θα μπορέσω να συνεχίσω μεταπτυχιακό εκεί. 186 00:32:43,291 --> 00:32:45,833 - Μετά, μπορώ να κάνω μαθήματα. - Αλήθεια; 187 00:32:46,000 --> 00:32:48,875 Ναι, έχουν προγράμματα για να βοηθήσει τους εξόριστους. 188 00:32:53,458 --> 00:32:56,416 Μετά, έφαγα μεσημεριανό σε λιβανέζικο εστιατόριο. 189 00:32:57,041 --> 00:32:59,291 Το αφεντικό αρχίζει να με γνωρίζει. 190 00:33:00,541 --> 00:33:02,250 Κάνει ghraybeh. 191 00:33:07,458 --> 00:33:10,791 Δεν θα το πιστέψεις, Άρχισα να τρέχω ξανά. 192 00:33:11,791 --> 00:33:14,041 Υπάρχει ένα μεγάλο πάρκο στη μέση της πόλης. 193 00:33:14,208 --> 00:33:16,125 Χαίρομαι που το ακούω. 194 00:33:16,541 --> 00:33:18,791 Και συναντάς κόσμο; 195 00:33:19,125 --> 00:33:20,208 Λίγο. 196 00:33:20,875 --> 00:33:22,125 Πες μου για αυτό. 197 00:33:23,458 --> 00:33:25,000 Υπάρχει ένας Σύριος 198 00:33:26,125 --> 00:33:28,291 με τον οποίο μιλάω συχνά. 199 00:33:28,500 --> 00:33:30,541 - Πώς τη λένε; -Γιάρα. 200 00:33:32,125 --> 00:33:35,458 -Τι κάνει εδώ; - Άσκησε την ιατρική στη χώρα. 201 00:33:35,625 --> 00:33:37,291 Θα ξαναδουλέψει κι αυτή. 202 00:33:38,375 --> 00:33:40,958 - Την βλέπεις συχνά; - Από καιρό σε καιρό. 203 00:33:49,291 --> 00:33:50,833 Στείλε μου μια φωτογραφία της. 204 00:33:51,000 --> 00:33:52,000 Όχι. 205 00:33:52,708 --> 00:33:54,000 Γιατί όχι; 206 00:33:54,458 --> 00:33:56,708 Δεν πρόκειται να το βγάλω φωτογραφία όπως αυτό. 207 00:33:57,708 --> 00:34:00,541 Είναι Σύρια, σωστά; Θα καταλάβει. 208 00:35:33,583 --> 00:35:37,250 Πρώτον, μου έβαλαν μια τσάντα στο κεφάλι. 209 00:35:39,458 --> 00:35:42,708 Έμεινα εκεί για 7 μήνες, 210 00:35:42,916 --> 00:35:44,958 αλλά δεν πρόλαβα να το δω ποτέ. 211 00:35:46,750 --> 00:35:49,875 Κατάλαβα πολύ αργότερα ότι ήταν ο Χαρφάζ. 212 00:35:52,166 --> 00:35:54,291 Με πήγαν κοντά του 213 00:35:54,958 --> 00:35:56,291 μία φορά την εβδομάδα. 214 00:35:57,500 --> 00:35:59,333 Ήμουν δεμένος σε μια καρέκλα, 215 00:35:59,708 --> 00:36:02,416 και τα δύο χέρια πιασμένα πίσω από την πλάτη σας, 216 00:36:03,500 --> 00:36:04,791 και περίμενα. 217 00:36:08,000 --> 00:36:10,000 Χρειάστηκαν ώρες για να φτάσει. 218 00:36:11,208 --> 00:36:13,166 Μερικές φορές ούρλιαζα. 219 00:36:14,250 --> 00:36:17,000 Του είπα να έρθει γρήγορα για να το τερματίσετε. 220 00:36:35,250 --> 00:36:38,833 Τότε, η πόρτα άνοιξε πίσω μου. 221 00:36:40,166 --> 00:36:42,041 Περπάτησε αργά. 222 00:36:43,708 --> 00:36:46,000 Δώδεκα κανονικά βήματα, 223 00:36:46,375 --> 00:36:48,041 για να με πάτε. 224 00:36:49,083 --> 00:36:50,166 Ένα, 225 00:36:50,333 --> 00:36:51,375 δύο, 226 00:36:51,541 --> 00:36:52,875 τρία, 227 00:36:53,166 --> 00:36:54,500 τέσσερα. 228 00:36:57,083 --> 00:36:59,916 Μύριζε ιδρώτα. 229 00:37:02,333 --> 00:37:05,416 Αλλά έβαλε το eau de toilette. Ήταν ο μόνος. 230 00:37:06,666 --> 00:37:09,833 Ξεκίνησε δίνοντάς μου φυσάει στο κεφάλι και μετά... 231 00:37:12,875 --> 00:37:15,791 χτύπησε την καρέκλα έτσι ώστε να πέσω στο έδαφος. 232 00:37:18,583 --> 00:37:21,750 Έριξε το μπουκάλι του με νερό πάνω μου... 233 00:37:22,000 --> 00:37:23,791 ή... 234 00:37:24,708 --> 00:37:26,416 τσούριζε πάνω μου. 235 00:37:29,125 --> 00:37:32,125 Μετά, πήγε να ψάξει το ηλεκτρικό καλώδιο. 236 00:37:34,250 --> 00:37:36,875 Έκανε οκτώ βήματα προς την ντουλάπα, 237 00:37:37,500 --> 00:37:39,166 μετά επέστρεψε σε μένα. 238 00:37:41,750 --> 00:37:42,750 Εγώ... 239 00:37:42,916 --> 00:37:45,958 Άκουγα το καλώδιο να σέρνεται στο έδαφος. 240 00:37:46,500 --> 00:37:48,500 Και ήξερα... 241 00:37:49,041 --> 00:37:50,458 ότι επρόκειτο να ξεκινήσει. 242 00:37:54,500 --> 00:37:57,333 Μερικές φορές έδινε το καλώδιο ακριβώς δίπλα στο νερό. 243 00:37:57,750 --> 00:37:59,666 Και το έσπρωξε αργά. 244 00:38:00,916 --> 00:38:02,375 Άλλες φορές, 245 00:38:02,541 --> 00:38:04,791 με χτύπησε απευθείας με καλώδιο. 246 00:38:06,291 --> 00:38:09,000 Ένιωσα εκκρίσεις σε όλο το σώμα. 247 00:38:11,250 --> 00:38:14,041 Λόγω του νερού, ήταν αφόρητο. 248 00:38:15,250 --> 00:38:17,750 Με έκαψε παντού ταυτόχρονα. 249 00:38:18,083 --> 00:38:19,291 Και... 250 00:38:21,208 --> 00:38:22,833 Ούρλιαζα. 251 00:38:26,375 --> 00:38:29,291 Και μου μίλησε κατά τη διάρκεια... 252 00:38:31,250 --> 00:38:33,875 Μου μιλούσε ενώ... 253 00:41:26,250 --> 00:41:27,583 Φουσκάλες. 254 00:41:28,041 --> 00:41:30,791 Φουσκάλες παντού. Κοιτάξτε το δέρμα μου εκεί. 255 00:41:31,750 --> 00:41:33,375 Καίει, είναι το οξύ. 256 00:41:34,125 --> 00:41:35,291 Βοηθήστε με. 257 00:41:36,208 --> 00:41:37,791 Με καίει! 258 00:41:38,291 --> 00:41:39,833 Ακόμα με καίει! 259 00:41:43,166 --> 00:41:45,125 Τη νύχτα, όταν όλα είναι σιωπηλά, 260 00:41:45,583 --> 00:41:47,375 ακούω την αναπνοή του. 261 00:41:48,166 --> 00:41:50,000 Ακούω τον ήχο των βημάτων του. 262 00:41:51,375 --> 00:41:52,500 Ένα, 263 00:41:53,083 --> 00:41:54,125 δύο, 264 00:41:54,875 --> 00:41:55,625 τρία, 265 00:41:55,791 --> 00:41:56,750 τέσσερα, 266 00:41:57,250 --> 00:41:58,000 πέντε, 267 00:41:58,166 --> 00:41:59,416 έξι, επτά βήματα. 268 00:41:59,583 --> 00:42:00,833 Είναι εδώ! 269 00:42:01,875 --> 00:42:05,291 Θυμάστε τις λεπτομέρειες αυτό θα μας επέτρεπε να αναγνωρίσουμε τον Χαρφάζ; 270 00:42:07,333 --> 00:42:11,250 Δεν έμεινε πολύ στη Saidnaya μετά την άφιξή μου. 271 00:42:11,458 --> 00:42:14,583 Δύο μήνες, ίσως τρεις. 272 00:42:16,916 --> 00:42:19,500 Πρέπει να ήταν στο μέγεθός μου. 273 00:42:19,750 --> 00:42:24,333 Μέσα σε 1 μέτρο 80, 82 ίσως. 274 00:42:25,166 --> 00:42:28,708 Ένιωσα την ανάσα του όταν στάθηκε μπροστά μου. 275 00:42:48,208 --> 00:42:49,791 Αυτό δεν ήθελες; 276 00:42:51,125 --> 00:42:53,541 απλά θέλω άσε με να μείνω μόνη. 277 00:42:55,125 --> 00:42:57,666 Όλοι θα ήθελαν να έχεις δουλειά εδώ. 278 00:43:01,708 --> 00:43:03,000 Κοίτα με. 279 00:43:04,041 --> 00:43:07,791 Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορώ διδάσκουν ποιητικές φόρμες, εκεί; 280 00:43:13,666 --> 00:43:15,166 Είναι ο διάβολος. 281 00:43:18,416 --> 00:43:21,166 Δεν ξέρω για ποιο λόγο μπορεί να φαίνεται διαφορετικό. 282 00:43:21,875 --> 00:43:24,000 Φαίνεται να τον βλέπω παντού. 283 00:43:28,083 --> 00:43:31,875 Αυτός το ζήτησε οι κρατούμενοι έχουν μια τσάντα πάνω από το κεφάλι τους. 284 00:43:32,666 --> 00:43:34,625 Δεν ήθελε να δει πρόσωπα. 285 00:43:36,291 --> 00:43:38,250 Δεν είδε ποτέ ούτε ένα πρόσωπο. 286 00:43:41,625 --> 00:43:45,166 Είπε ότι μετάνιωσε πρέπει να με χτυπήσεις. 287 00:43:45,708 --> 00:43:47,500 Ότι δεν του άρεσε. 288 00:43:49,375 --> 00:43:52,791 Ότι ήταν ακριβώς εκεί για χημικές δοκιμές. 289 00:43:55,875 --> 00:43:57,291 Χαρφάζ. 290 00:43:57,833 --> 00:44:00,083 Δακτυλογραφούσε. Δακτυλογραφούσε. 291 00:44:00,250 --> 00:44:03,458 Τα χτυπήματα ήρθαν ακόμα ίδια πλευρά. 292 00:44:03,833 --> 00:44:05,791 Έσπασε το σαγόνι μου. 293 00:44:08,791 --> 00:44:12,500 Ο αδερφός μου μου είπε τι είδε. Τα καμένα σώματα. 294 00:44:12,666 --> 00:44:14,166 Το λιωμένο δέρμα. 295 00:44:14,500 --> 00:44:15,875 Με τρύπες. 296 00:44:16,250 --> 00:44:18,750 Στον κορμό. Στα πόδια. 297 00:44:19,208 --> 00:44:20,375 Στο πρόσωπο. 298 00:44:22,541 --> 00:44:24,541 Αυτό έκανε, Χαρφάζ. 299 00:44:25,416 --> 00:44:28,375 Δοκίμασε όλα τα οξέα και πιθανά θανατηφόρα αέρια. 300 00:45:35,250 --> 00:45:39,125 Τον παρακολουθώ εδώ και δύο μήνες. Αποκαλεί τον εαυτό του Sami Hanna. 301 00:45:40,041 --> 00:45:41,791 Τι πιστεύεις; 302 00:45:42,791 --> 00:45:46,208 Δεν μιλάει σε κανέναν. Δεν φεύγει ποτέ από την εργατική γειτονιά. 303 00:45:46,375 --> 00:45:48,041 Έχει μια περίεργη στάση. 304 00:45:48,458 --> 00:45:50,083 Για μένα, είναι αυτός. 305 00:45:50,625 --> 00:45:52,500 Διαθέστε χρόνο για να το παρατηρήσετε. 306 00:45:52,666 --> 00:45:56,416 Είχαμε ήδη ψευδείς δυνητικούς πελάτες. Αλλά είμαι και αισιόδοξος. 307 00:45:57,000 --> 00:45:59,750 Πρέπει να μιλήσουμε για την κατάσταση. 308 00:45:59,916 --> 00:46:03,083 Έχουν αλλάξει πάρα πολλά από τότε που φύγαμε από τη χώρα. 309 00:46:03,250 --> 00:46:07,208 Ο Πούτιν επιβάλλει σε ολόκληρο τον κόσμο να μην επέμβει στη Συρία. 310 00:46:07,375 --> 00:46:08,958 Απλώς ρωτάω. 311 00:46:09,166 --> 00:46:13,041 Μπορούμε να εμπιστευτούμε τη δικαιοσύνη διεθνής υπό αυτές τις συνθήκες; 312 00:46:13,208 --> 00:46:15,958 Τον ψάχνουμε 2 χρόνια, και θέλετε να τα παρατήσετε; 313 00:46:16,125 --> 00:46:18,583 Αν τον συλλάβουμε και δεν υπάρχει δοκιμή; 314 00:46:18,750 --> 00:46:20,708 Ή ότι εκδίδεται στη Ρωσία; 315 00:46:23,041 --> 00:46:27,583 Δημιουργήσαμε την ομάδα έτσι ώστε αυτός και άλλοι που έφυγαν από τη Συρία 316 00:46:27,750 --> 00:46:30,166 συλλαμβάνονται και δικάζονται. 317 00:46:30,583 --> 00:46:31,791 Αν θέλετε να τα παρατήσετε... 318 00:46:31,958 --> 00:46:33,791 Δεν θέλω να τα παρατήσω. 319 00:46:34,041 --> 00:46:36,208 Απλώς λέω ότι η κατάσταση έχει αλλάξει. 320 00:46:36,666 --> 00:46:38,125 Και τι προτείνετε; 321 00:46:39,083 --> 00:46:41,291 Ξέρεις πολύ καλά τι σκέφτομαι. 322 00:46:41,708 --> 00:46:43,541 Εναπόκειται σε εμάς να δράσουμε. 323 00:46:46,833 --> 00:46:48,583 Είναι αυτός, στο Στρασβούργο. 324 00:46:50,333 --> 00:46:51,875 Το ξέρω. Είναι αυτός. 325 00:46:52,041 --> 00:46:54,833 Θέλετε να είναι αυτός. Σχεδιάζετε! 326 00:46:55,000 --> 00:46:57,125 Ακούς τη φωνή του παντού. 327 00:47:00,416 --> 00:47:01,750 το ένιωσα. 328 00:47:02,208 --> 00:47:03,458 Είναι η μυρωδιά του. 329 00:47:03,791 --> 00:47:06,416 Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν μπορούμε να το εμπιστευτούμε. 330 00:47:08,416 --> 00:47:11,416 - Δεν έπρεπε να σε αφήσουμε μόνο. - Αυτός είναι. 331 00:47:12,708 --> 00:47:14,583 Για ένα χρόνο, στη Saidnaya, 332 00:47:14,750 --> 00:47:17,000 κάθε εβδομάδα, Με πήγαν κοντά του. 333 00:47:17,166 --> 00:47:18,125 Τα ξέρουμε όλα αυτά. 334 00:47:18,291 --> 00:47:19,750 Τον άκουγα να αναπνέει. 335 00:47:19,916 --> 00:47:22,208 Ξέρω τα βήματά του, τη μυρωδιά του. 336 00:47:22,375 --> 00:47:25,958 μου είχαν δεμένα τα μάτια, αλλά τον ξέρω όσο κανένας άλλος. 337 00:47:26,125 --> 00:47:30,166 Φίλε μου, γι' αυτό ότι σας ζητήθηκε να εγγραφείτε στην ομάδα. 338 00:47:30,333 --> 00:47:32,083 Αλλά εδώ είναι στη Γερμανία. 339 00:47:32,583 --> 00:47:36,125 Έχουμε μια μέθοδο. Είμαστε 7, χωρίσαμε τις πόλεις. 340 00:47:36,416 --> 00:47:39,000 Δεν κάνουμε πράγματα τυχαία. 341 00:47:39,166 --> 00:47:42,333 Είναι διαφορετικός! τον ξέρω. Δεν συμπεριφέρεται όπως οι άλλοι. 342 00:47:42,500 --> 00:47:43,791 - Ακούστε... - Είναι ο Χαρφάζ! 343 00:47:43,958 --> 00:47:45,708 Παρακαλώ σημειώστε, χωρίς ονόματα. 344 00:47:46,958 --> 00:47:50,125 Δεν πρέπει να αφήσετε τον εαυτό σας να κατακλυστεί, όπως στη Στουτγάρδη. 345 00:47:50,291 --> 00:47:52,750 Σε αυτήν την κατάσταση, θα γίνει αντιληπτός. 346 00:47:52,916 --> 00:47:56,333 Ποτέ δεν ξέρεις ποιος είναι με ποιον, ποιος ξέρει ποιος. 347 00:47:56,916 --> 00:47:58,458 Έβαλες την ομάδα σε κίνδυνο. 348 00:47:58,625 --> 00:48:01,500 Είμαι διακριτικός. Ακολουθώ τους κανόνες που θέσαμε. 349 00:48:02,208 --> 00:48:06,000 Φοβόμαστε ότι θα χαλάσετε. Μπορεί να συμβεί σε όλους μας. 350 00:48:06,208 --> 00:48:07,583 Κάντε ένα διάλειμμα. 351 00:50:27,375 --> 00:50:30,333 Χαμίντ; Σας συνέβη κάτι; 352 00:50:31,000 --> 00:50:32,416 Αχ μαμά... 353 00:50:33,666 --> 00:50:35,083 λυπάμαι. 354 00:50:35,500 --> 00:50:36,666 Είναι η μέρα μας. 355 00:50:36,833 --> 00:50:39,375 Τι έπαθες; Ανησυχώ. 356 00:50:39,541 --> 00:50:42,375 Όχι, δεν υπάρχει τίποτα. Όλα είναι καλά. 357 00:50:42,541 --> 00:50:44,958 Είχατε πρόβλημα; Δεν θα μπορούσατε να το ξεχάσετε! 358 00:50:45,208 --> 00:50:46,625 Όχι, δεν έχω πρόβλημα. 359 00:50:49,291 --> 00:50:52,416 Υπάρχει πολύς θόρυβος γύρω σας. Τι κάνεις εκεί; 360 00:50:54,333 --> 00:50:55,875 Είμαι με έναν φίλο. 361 00:50:56,416 --> 00:50:57,416 Yara; 362 00:50:57,583 --> 00:50:58,583 Ναι. 363 00:50:59,083 --> 00:51:00,583 Τι κάνεις; 364 00:51:00,875 --> 00:51:02,250 Κάνουμε μια βόλτα. 365 00:51:02,458 --> 00:51:04,083 Στη χριστουγεννιάτικη αγορά. 366 00:51:05,875 --> 00:51:08,916 Ανησυχούσα για τίποτα τότε. 367 00:51:11,458 --> 00:51:13,916 Ενημερώστε με την επόμενη φορά. 368 00:51:15,250 --> 00:51:17,541 - Εντάξει. - Έλα, το τηλέφωνο είναι ακριβό. 369 00:51:17,708 --> 00:51:20,625 - Θα σε καλέσω αύριο. - Αντίο, γιε μου. 370 00:51:21,000 --> 00:51:22,333 Καληνύχτα. 371 00:56:46,833 --> 00:56:49,208 Μόλις περπατάω, με ξεσηκώνει. 372 00:56:50,583 --> 00:56:52,250 Είναι ο γοφός. 373 00:56:53,000 --> 00:56:54,833 Γι' αυτό δεν βγαίνω πια. 374 00:57:05,208 --> 00:57:06,291 Μαμά... 375 00:57:11,625 --> 00:57:13,875 Κι αν ερχόμουν να ζήσω στη Βηρυτό; 376 00:57:16,291 --> 00:57:17,916 τι λες ; 377 00:57:18,083 --> 00:57:20,000 Θα μπορούσα να σε φροντίσω. 378 00:57:27,416 --> 00:57:30,500 - Νιώθω μακριά από όλα εδώ. - Μην το λες αυτό. 379 00:57:31,708 --> 00:57:34,500 Ακόμα κι αν είχα κομμένα και τα δύο πόδια... 380 00:57:34,958 --> 00:57:37,083 Σας απαγορεύω να έρθετε εδώ. 381 00:57:39,208 --> 00:57:43,708 Αυτό που έχει σημασία για μένα, είναι να ξέρεις ότι είσαι στο σωστό μέρος. 382 00:57:46,666 --> 00:57:47,958 ο γιος μου, 383 00:57:48,708 --> 00:57:50,791 δεν υπάρχει τίποτα να κάνεις εδώ. 384 00:57:51,375 --> 00:57:54,791 Είστε στη Γερμανία να χτίσεις το μέλλον σου. 385 00:57:55,333 --> 00:57:57,583 Χτίστε μια νέα ζωή. 386 00:57:58,458 --> 00:57:59,500 Για σένα. 387 00:58:00,125 --> 00:58:01,708 Κατά τη γνώμη μου. 388 00:58:02,833 --> 00:58:04,125 Για τη Μάγια. 389 00:58:04,291 --> 00:58:05,750 Για τη Λίνα. 390 00:59:39,208 --> 00:59:43,416 Εξαφανίζεσαι για εβδομάδες και επιστρέφεις έτσι, χωρίς να μοιάζεις τίποτα. 391 00:59:43,791 --> 00:59:46,000 Απλά ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση. 392 00:59:50,541 --> 00:59:52,875 Έχω μόνο εσένα να μιλήσω. 393 01:00:04,166 --> 01:00:07,208 Δεν έχω πάει ακόμα στη χριστουγεννιάτικη αγορά. Ελα μαζί μου. 394 01:00:15,833 --> 01:00:17,375 Ποια ήταν η ερώτησή σας; 395 01:00:18,166 --> 01:00:20,666 Γνωρίζετε Σύριους; στο στρατόπεδο Μπεκάα; 396 01:00:21,791 --> 01:00:24,000 θα ήθελα να στείλω φάρμακο για τη μητέρα μου. 397 01:00:24,166 --> 01:00:25,500 Είναι άρρωστη; 398 01:00:26,166 --> 01:00:27,416 Το ισχίο. 399 01:00:28,250 --> 01:00:30,250 Χρειάζεται ένα παυσίπονο. 400 01:00:32,375 --> 01:00:34,625 Ξέρω έναν Σύριο μουσικό 401 01:00:35,125 --> 01:00:37,041 που έμεινε πολύ καιρό στη Βηρυτό. 402 01:00:37,583 --> 01:00:39,583 Νομίζω ότι ήταν στο Μπεκάα. 403 01:00:40,666 --> 01:00:43,791 Θα περάσει στο κέντρο για την Ημέρα της Επανάστασης. 404 01:00:44,458 --> 01:00:46,625 Ελάτε, αν θέλετε να τον γνωρίσετε. 405 01:01:17,083 --> 01:01:19,166 - Γεύση, είναι νόστιμο. - Όχι, ευχαριστώ. 406 01:01:19,333 --> 01:01:20,750 Είναι μέλι λεμονιού. 407 01:01:23,458 --> 01:01:24,291 Όχι. 408 01:01:24,458 --> 01:01:26,166 Άντε, πάρτε μια γεύση. 409 01:01:31,916 --> 01:01:33,125 Πολύ καλό. 410 01:01:37,041 --> 01:01:39,791 Θα προτιμούσα να συναντιόμασταν σε μια άλλη ζωή. 411 01:01:40,416 --> 01:01:41,833 Σε άλλη ζωή; 412 01:01:43,666 --> 01:01:45,750 Αν ο κόσμος είχε εξελιχθεί διαφορετικά. 413 01:01:50,541 --> 01:01:53,625 Τι θα έκανες; σε μια αλλη ζωη? 414 01:01:55,291 --> 01:01:57,208 Θα συνεχίσω να πηγαίνω και να βλέπω 415 01:01:57,958 --> 01:02:00,041 μυστικές συναυλίες στη Δαμασκό. 416 01:02:01,416 --> 01:02:02,708 Το έκανες αυτό; 417 01:02:03,125 --> 01:02:04,791 Τι έκανες πριν; 418 01:02:10,000 --> 01:02:11,666 Έπαιζα κιθάρα. 419 01:02:13,083 --> 01:02:14,125 Βλέπεις. 420 01:02:14,291 --> 01:02:15,333 Τι ; 421 01:02:15,541 --> 01:02:17,875 Ότι μπορείς να είσαι ένας κανονικός τύπος. 422 01:02:21,208 --> 01:02:22,708 Ένας κανονικός τύπος. 423 01:03:37,166 --> 01:03:38,875 Ούρλιαξα τόσο πολύ. 424 01:03:40,041 --> 01:03:42,458 Με στραγγάλιζε για να μην ουρλιάξω. 425 01:03:43,750 --> 01:03:46,000 Ακόμα νιώθω τον αντίχειρά του βυθιστείτε στο λαιμό μου. 426 01:03:46,166 --> 01:03:48,500 Νιώθω ότι έχω μια επωνυμία, εκεί, στα αριστερά. 427 01:03:50,166 --> 01:03:51,250 Ξέρεις, 428 01:03:51,833 --> 01:03:54,083 απελευθέρωσαν τον αδερφό μου λίγο πριν από εμένα. 429 01:03:54,916 --> 01:03:56,666 Δακτυλογραφούσε, έγραφε. 430 01:03:57,333 --> 01:03:59,625 Τα χτυπήματα ήρθαν ακόμα ίδια πλευρά. 431 01:04:01,750 --> 01:04:04,166 Τα χτυπήματα ήρθαν ακόμα ίδια πλευρά. 432 01:04:08,916 --> 01:04:10,916 Μια μέρα, καθώς με έσφιγγε το λαιμό, 433 01:04:11,083 --> 01:04:12,916 ότι το έσφιξε πολύ δυνατά, 434 01:04:13,833 --> 01:04:15,541 το χέρι του έπεσε ξαφνικά 435 01:04:15,916 --> 01:04:19,166 σαν να μην μπορούσε να με κρατήσει άλλο. 436 01:07:02,750 --> 01:07:04,833 Γεια σας, δεν υπάρχει άλλος χώρος; 437 01:07:05,500 --> 01:07:07,125 Όχι, έχουμε χορτάσει. 438 01:07:08,791 --> 01:07:10,125 Υπάρχει ένα μέρος εδώ. 439 01:07:14,541 --> 01:07:16,291 Καταλαγιάζω. 440 01:07:53,125 --> 01:07:54,291 Σε έχω ξαναδεί. 441 01:08:14,833 --> 01:08:16,833 Φτάσατε πριν από λίγο καιρό, σωστά; 442 01:08:21,083 --> 01:08:22,166 Λίγους μήνες. 443 01:08:26,166 --> 01:08:27,291 Και εσύ; 444 01:16:33,583 --> 01:16:34,875 Είναι για μένα. 445 01:16:36,333 --> 01:16:37,666 Όχι, δεν πειράζει. 446 01:16:45,875 --> 01:16:47,125 Μέχρι την επόμενη φορά. 447 01:19:45,875 --> 01:19:47,541 Κλάψε κι εσύ. 448 01:19:49,750 --> 01:19:50,750 Κυτάζω. 449 01:19:51,166 --> 01:19:53,333 Όλοι έχουν θανάτους να θρηνήσουν. 450 01:20:34,000 --> 01:20:35,250 Έμεινα στο Bekaa για ένα χρόνο. 451 01:20:35,833 --> 01:20:37,333 Η μητέρα μου είναι εκεί. 452 01:20:37,708 --> 01:20:39,333 Είναι δύσκολα στο στρατόπεδο. 453 01:20:39,500 --> 01:20:41,750 Αλλά καταλαβαίνω όσοι θέλουν να μείνουν εκεί. 454 01:20:41,916 --> 01:20:45,000 Είναι σαν τη Συρία. Αλλά δεν θα μπορείτε να στείλετε τίποτα εκεί. 455 01:20:45,166 --> 01:20:47,333 - Τίποτα; - Τίποτα. 456 01:20:47,500 --> 01:20:49,166 Είναι απλώς φάρμακο. 457 01:20:49,416 --> 01:20:50,666 Αδύνατος. 458 01:20:52,041 --> 01:20:54,750 Και κάποιον που εμπιστεύεσαι ποιος θα πήγαινε στη Βηρυτό; 459 01:20:54,916 --> 01:20:56,833 Κανείς δεν επιστρέφει πια στη Βηρυτό. 460 01:20:57,666 --> 01:20:58,750 Καλή τύχη. 461 01:22:57,833 --> 01:22:59,583 Τι έχεις κάνει στον εαυτό σου; 462 01:24:00,166 --> 01:24:01,875 Δεν έχω χάσει τη συνήθεια. 463 01:24:10,208 --> 01:24:12,833 Ο αδερφός μου τραυματίστηκε από έκρηξη χειροβομβίδας. 464 01:24:13,458 --> 01:24:16,666 Του έφτιαξα το ντύσιμο κάθε μέρα για μήνες. 465 01:24:32,916 --> 01:24:34,750 Κράτα μου αυτό, σε παρακαλώ. 466 01:24:43,375 --> 01:24:44,833 Πού είναι ο αδερφός σου; 467 01:24:45,791 --> 01:24:47,083 Είναι νεκρός. 468 01:24:49,500 --> 01:24:50,916 Ειρήνη στην ψυχή του. 469 01:24:51,750 --> 01:24:53,125 Έτσι είναι. 470 01:24:53,916 --> 01:24:56,000 Ήταν αυτός που ήθελε επιστρέψτε για να πολεμήσετε. 471 01:24:58,333 --> 01:25:00,875 Ανασύραμε το σώμα, καταφέραμε να τον θάψουμε. 472 01:25:03,041 --> 01:25:04,708 Συνεχίζουμε να ζούμε. 473 01:25:06,000 --> 01:25:08,083 Όλοι έχουμε τους θανάτους μας, σωστά; 474 01:25:19,791 --> 01:25:21,250 Γυρίστε λίγο. 475 01:25:28,041 --> 01:25:31,083 Ξέρεις, έχω δει πολλά, ουλές. 476 01:25:32,166 --> 01:25:33,916 Μην ανησυχείς. 477 01:25:41,625 --> 01:25:45,041 Σε μια άλλη ζωή, εκεί θα μου πεις το πραγματικό σου όνομα. 478 01:25:51,666 --> 01:25:52,833 Ετσι. 479 01:25:53,375 --> 01:25:54,666 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 480 01:25:58,083 --> 01:25:59,958 Γεια, ξαδέρφη μου. 481 01:26:00,875 --> 01:26:04,875 Ήθελα να σου πω ότι η νονά μας πήγε ένα ταξίδι. 482 01:26:05,375 --> 01:26:08,666 Αποφασίσαμε ότι το κλίμα ήταν πολύ σκληρός εδώ για εκείνη. 483 01:26:09,500 --> 01:26:12,375 Μας μίλησε από τον τραυματισμό του φίλου σας. 484 01:26:13,708 --> 01:26:15,583 Μας ενδιαφέρει. 485 01:26:15,875 --> 01:26:17,541 Κάναμε την έρευνα. 486 01:26:17,708 --> 01:26:20,708 Ο πραγματικός Hassan Al Rammah ζει στη Σουηδία. 487 01:26:21,500 --> 01:26:24,791 Πρέπει να πάρετε μια φωτογραφία του προσώπου του φίλου σας. 488 01:26:25,333 --> 01:26:29,041 Επικοινωνήσαμε με κάποιους από τους παλιούς του γνωστούς. 489 01:26:29,375 --> 01:26:33,458 Αν είναι αυτός, θα είναι έτοιμοι να πει τις περιπέτειές του. 490 01:26:34,208 --> 01:26:35,750 Τώρα που σε γνωρίζει, 491 01:26:36,125 --> 01:26:38,208 πρέπει να είστε ακόμη πιο προσεκτικοί. 492 01:26:39,041 --> 01:26:43,083 Αν έχει την παραμικρή υποψία, μπορεί να εξαφανιστεί ξανά. 493 01:30:19,166 --> 01:30:20,708 Θέλετε λίγο τσάι; 494 01:30:25,375 --> 01:30:26,708 Εσύ λοιπόν είσαι. 495 01:30:30,958 --> 01:30:32,875 Δεν σε φανταζόμουν έτσι. 496 01:30:37,333 --> 01:30:39,333 Θέλετε να πάτε στη Βηρυτό τότε; 497 01:30:41,041 --> 01:30:43,791 Άλλοι νομίζουν ότι έχετε το δικαίωμα να επιλέξετε. 498 01:30:47,333 --> 01:30:48,958 Θα είμαι ειλικρινής. 499 01:30:49,916 --> 01:30:51,291 Ήμουν αντίθετος. 500 01:30:52,083 --> 01:30:54,333 Έχετε ήδη εκτεθεί πάρα πολύ. 501 01:30:56,416 --> 01:30:57,666 πρέπει να πάω. 502 01:30:58,458 --> 01:31:00,833 Θα σας δώσουμε ένα τουρκικό διαβατήριο. 503 01:31:03,208 --> 01:31:05,208 Αλλά η Βηρυτό είναι επικίνδυνη. 504 01:31:06,541 --> 01:31:08,958 Οι άντρες του Μπασάρ τριγυρνούν παντού. 505 01:31:10,500 --> 01:31:11,625 ξέρω. 506 01:31:15,500 --> 01:31:17,208 Βρήκαμε έναν λιποτάκτη 507 01:31:17,958 --> 01:31:20,291 που εργαζόταν στη φυλακή Saidnaya. 508 01:31:21,875 --> 01:31:23,791 Θα ξέρει να αναγνωρίζει τον Χαρφάζ. 509 01:31:24,750 --> 01:31:26,541 Είναι έτοιμος να καταθέσει. 510 01:31:27,125 --> 01:31:29,833 Αλλά θέλει ότι όλα γίνονται ζωντανά. 511 01:31:30,333 --> 01:31:31,958 Χωρίς ίχνη. 512 01:31:32,333 --> 01:31:34,541 Του δείχνεις τη φωτογραφία και φεύγεις. 513 01:32:33,791 --> 01:32:35,541 (στα Τουρκικά) Από πού είσαι; 514 01:32:36,000 --> 01:32:37,416 Κωνσταντινούπολη. 515 01:33:39,791 --> 01:33:41,250 Είναι ο Χαρφάζ. 516 01:33:43,791 --> 01:33:45,416 Δεν με αναγνωρίζεις; 517 01:33:51,083 --> 01:33:53,041 Κοίτα, απλά προσπαθούσα να... 518 01:33:53,208 --> 01:33:54,541 Μην κουράζεσαι. 519 01:34:42,791 --> 01:34:43,833 Σύριος; 520 01:35:27,208 --> 01:35:28,583 Φύγε από εκεί. 521 01:35:30,333 --> 01:35:31,500 Ερχομαι. 522 01:35:32,125 --> 01:35:33,875 Πήγαινε στους γείτονες. 523 01:36:36,375 --> 01:36:37,291 Καλημέρα. 524 01:36:38,250 --> 01:36:40,375 Υπάρχει μια κυρία που μόλις βγήκε. 525 01:36:40,541 --> 01:36:42,458 Πονάει ο γοφός της. 526 01:36:43,250 --> 01:36:44,416 Ελασμα; 527 01:36:44,583 --> 01:36:46,583 - Είναι ακριβώς εκεί. - Το ξέρω. 528 01:36:47,208 --> 01:36:48,500 Είναι η μητέρα μου. 529 01:36:50,666 --> 01:36:53,000 - Να σου ζητήσω μια χάρη; - Φυσικά. 530 01:36:53,166 --> 01:36:56,250 Έχω φάρμακα για αυτήν. Παυσίπονα. 531 01:36:56,416 --> 01:36:58,208 - Μπορείς να του τα δώσεις; - Ναι. 532 01:37:04,708 --> 01:37:06,458 - Κι αυτό; - Ναι. 533 01:37:08,625 --> 01:37:10,708 Δεν πρέπει να ξέρει που ήρθα. 534 01:37:11,083 --> 01:37:13,458 Πες του ότι προέρχεται από τον Ερυθρό Σταυρό. 535 01:37:14,958 --> 01:37:16,416 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Δεν ήταν τίποτα. 536 01:38:11,625 --> 01:38:12,875 Ούτε η φωτιά 537 01:38:14,000 --> 01:38:16,958 ούτε δάκρυα θα απαλύνουν το πένθος μου. 538 01:38:18,000 --> 01:38:19,916 Αλλά θα ζήσω με τη μνήμη σου για πάντα. 539 01:38:20,375 --> 01:38:22,416 Και θα ζήσεις μέσα από μένα. 540 01:38:44,375 --> 01:38:46,791 Θα ψηφίσουμε εκ περιτροπής ο καθένας μας. 541 01:38:47,583 --> 01:38:50,166 "Sun" αν πιστεύετε στη δοκιμή. 542 01:38:50,416 --> 01:38:53,625 "Moon" αν θέλετε Ας πάρουμε τη δικαιοσύνη στα χέρια μας. 543 01:38:55,541 --> 01:38:56,625 Σελήνη. 544 01:38:57,375 --> 01:38:58,541 Κυρ. 545 01:38:58,875 --> 01:38:59,958 Κυρ. 546 01:39:00,875 --> 01:39:01,833 Σελήνη. 547 01:39:02,000 --> 01:39:03,250 Κυρ. 548 01:39:06,333 --> 01:39:07,666 Στρασβούργο, 549 01:39:08,083 --> 01:39:09,416 η ψήφος σας; 550 01:39:11,208 --> 01:39:12,375 Κυρ. 551 01:39:13,083 --> 01:39:14,708 Λοιπόν, είναι η δοκιμή. 552 01:39:15,458 --> 01:39:18,708 Τώρα πρέπει να μεταδώσουμε όλα τα έγγραφα στον δημοσιογράφο. 553 01:39:19,625 --> 01:39:21,833 Έχει την απόλυτη εμπιστοσύνη μας. 554 01:39:22,666 --> 01:39:26,500 Θα είναι αυτός που θα προωθήσει το αρχείο στις γαλλικές αρχές. 555 01:39:28,666 --> 01:39:31,166 Τώρα για εμάς, κατεύθυνση Ισπανία. 556 01:39:31,916 --> 01:39:34,291 Έχουμε εκεί ένας νέος στόχος από τη λίστα. 557 01:39:34,666 --> 01:39:38,583 Συνταγματάρχης Πληροφοριών, κοντά στα ξαδέρφια του Μπαχάρ. 558 01:39:39,875 --> 01:39:42,875 Επικρίθηκε καθώς έφευγε από την Κωνσταντινούπολη. 559 01:39:43,458 --> 01:39:46,083 Θα σας προωθήσω μαζί η κατανομή των πόλεων. 560 01:40:21,958 --> 01:40:24,666 Δεν έχετε υπάρξει ποτέ μέλος μιας ομάδας. 561 01:40:26,750 --> 01:40:29,916 Δεν έχετε ακούσει ποτέ για τον Harfaz. 562 01:40:31,541 --> 01:40:35,333 Δεν πήγες στη Βηρυτό φέτος, ούτε στη Γερμανία. 563 01:40:37,500 --> 01:40:40,833 Φτάσατε στη Γαλλία τον Σεπτέμβριο, για να βρείτε δουλειά. 564 01:40:43,208 --> 01:40:46,083 Τι σας συνέβη στη Συρία πρέπει να μείνουν για εσάς. 565 01:40:46,791 --> 01:40:48,375 Δεν υπήρχε φυλακή, 566 01:40:48,541 --> 01:40:50,333 δεν υπήρξαν βασανιστήρια. 567 01:40:51,041 --> 01:40:53,458 Πήγατε στη βιβλιοθήκη από το Πανεπιστήμιο του Στρασβούργου 568 01:40:54,125 --> 01:40:57,166 για να προετοιμαστείτε για τα μαθήματά σας και μάθετε γαλλικά. 569 01:40:59,833 --> 01:41:01,875 Είσαι εξόριστος σαν τους άλλους. 570 01:41:02,041 --> 01:41:04,000 Καμία συγκεκριμένη ιστορία. 571 01:41:23,166 --> 01:41:24,916 Δεν θα δείτε ποτέ ξανά 572 01:41:25,083 --> 01:41:28,416 αυτοί που σας γνώρισαν με άλλη ταυτότητα. 573 01:41:35,958 --> 01:41:37,833 Ποτέ δεν αποκαλούσες τον εαυτό σου Αμίρ, 574 01:41:38,791 --> 01:41:39,916 Νιζάρ, 575 01:41:40,083 --> 01:41:41,375 Κύριε Φουάντ, 576 01:41:42,083 --> 01:41:43,208 Μπασέμ Κασίρ, 577 01:41:43,375 --> 01:41:44,291 Nordine, 578 01:41:44,666 --> 01:41:45,833 Ραχίμ, 579 01:41:46,000 --> 01:41:47,208 Σαλέχ. 580 01:41:48,666 --> 01:41:50,708 Το όνομά σου είναι Hamid, απλά. 581 01:41:53,916 --> 01:41:56,166 Επιλέξατε να αποσυρθείτε από την ομάδα, 582 01:41:56,916 --> 01:41:59,208 και σας ευχόμαστε καλή τύχη. 583 01:42:03,375 --> 01:42:05,291 Δεν θα επικοινωνήσετε ποτέ ξανά μαζί μας. 584 01:42:07,875 --> 01:42:08,916 Αντίο. 585 01:47:16,625 --> 01:47:19,750 Υπότιτλοι: TransPerfect Media Γαλλία